Eye, I, Eye, I   Discover the same other whilst under the cover   Creeping, seeping, peeping covert operations my teenage fascinations awkward altercations with non queer populations   Sensations that taught me if ever they caught me side cautiously er deliberately blur words that infer derogatory slur   I got very clever very clever at seeing without being seen   I spent longer looking at George Michael than learning his song lyrics    I smuggled copies of Gay Times magazine into my bedroom just to see guys like me   Gay kissing scenes on TV My trying to hide his discomfort and sometimes not   Saturday afternoon football with my Dad in 1996   Dad watched the match I watched the players   Dad remembers the midfielder’s tackle I remember the midfielder’s tackle   Dad remembers the midfielder being shown the red card I remember the midfielder’s red underwear  showing Dad remembers listening to hear who will next play against his team,  Chelsea I remember listening to imagine the midfielder   Dad remembers telling me that as I am into football I might like rugby, I remember agreeing   From me as a teen, clever at not being seen Fancying men Being called ‘one of them’ George, Danny, all my teenage crushes My sexy Geography teacher, adrenaline rushes Balls and sports Men in shorts Football with Dad, both happy and sad Dad watching one way, me quite the other Nothing beats a good tackle seen undercover   Brighton, my first gay pub Queens Arms George Street Heart a flutter legs like mush  street was George my previous crush Here’s where I learnt Bigger the fish, bigger the tackle   My schoolteacher said I should keep a scrapbook Images catching my attention What happens now if I go back thirty years and look When me being me I dare not mention?   To my teacher’s surprise was my scrapbook I kept scrapping for five or so years Homophobic eyes fuelling my shame Heteronormative culture provoking my fears Too often too lonely with my scrapbook and tears Every tear, every tear in my scrapbook Each image with its own special meaning Images of men for girls everywhere to look Being gay in a straight world dreaming   The irony being, in the men I was seeing The more I reveal, the more I conceal   Ripping out bits from that week’s Smash Hits for my scrapbook My bedroom wall, my private public space Then from the wall, I glued hundreds of images and lyrics into my scrapbook   Yet all I wanted to look at was his face But the handsome man’s face was carefully placed in between Images from National Geographic Magazine I became a master of collaging those I desired in amongst images of others and places I had been Always liminal Clever at seeing without being seen   The artists she taught me all turned out to be queer Did she know something I didn’t, my teacher Miss Cavalier? Now so obviously glaring, my rip-outs of Keith Haring And Mapplethorpe’s men, erotic and daring Yet, this was the time gay men were perceived We all have AIDS many straight folks believed Maybe that’s why I didn’t fully enquire in the artists Miss taught me for fear of the fire   Look in my scrapbook, I remember his songs But my eyes were on his chest and what’s under those thongs Jesus to a Child – such a sad song that he sung I’ll never forget George Michael all wet In the video for Fast Love, all my Christmases come There came a day when I threw away my too heavy to carry too bulky to manage scrapbook If I could go back then, what would I say? Lee, you will be fine. In time, you will be okay   Before I destroyed my scrapbook  I photographed all 300 pages Lo-res, JPEG, mobile phone camera My scrapbook now printed out as photocopies for me to touch, to remember, to rip as some pictures, some memories, I would rather skip   SEE ME, SEE LEE My life experiences have taught me what it means to have a body, to be a body, to inhabit the world here and now   See me through No See through me No I am not that transparent I am a body. A complex historied well  of senses, emotions, proximities, and encounters A body that has learnt resilient being Developing tactics of seeing

Ojo, Yo, Ojo, Yo*

Descubrir el mismo otro
Cuando estas bajo la cubierta

Arrastrándose, filtrándose, espiando
operaciones encubiertas
mis fascinaciones adolescentes
altercados incómodos
con poblaciones no queer.

Sensaciones que me enseñaron
Si alguna vez me atraparon
ladear cautelosamente
difuminar deliberadamente las palabras que infieren un insulto despectivo

Me volví muy hábil muy hábil en ver sin ser visto

Pasé más tiempo viendo a George Michael que aprendiéndome las letras de sus canciones.

Metí de contrabando copias de la revista Gay Times
solo para ver chicos como yo.

Besos gays en las escenas de la TV
Mi intento de esconder su incomodidad y a veces no

Tardes de sábado y futbol con mi papá en 1996

Papá miraba el encuentro
Yo miraba a los jugadores

Papá se acuerda la barrida del mediocampista
Yo me acuerdo la barrida del mediocampista

Papá se acuerda cuando se vio la tarjeta roja mostrada al mediocampista
Yo me acuerdo cuando se vio la ropa interior roja del mediocampista

Papá recuerda haber escuchado a quién jugará a continuación contra su equipo, el Chelsea.
Recuerdo haber escuchado imaginar al centrocampista

Papá se acuerda cuando me dijo que como me gustaba el futbol tal vez me gustaría el rugby, Yo me acuerdo estar de acuerdo

Desde yo como adolescente, hábil en no ser visto
Imaginando hombres,
Siendo nombrado “uno de ellos”
Geoge, Danny, todos mis crushes adolescentes
Mi sexi profesor de Geografía, subidones de adrenalina
Pelotas y deportes
Hombres en shorts
Futbol con papá, ambos felices y tristes
Mi papá viendo de una forma, yo totalmente de otra
Nada supera ver una buena barrida de encubierto

Brighton, mi primer pub gay
Queens Arms George Street
Corazón palpitando
Piernas tambaleando
La calle era George
Mi antiguo crush
Aquí es dónde aprendí,
Entre más grande el pez, más grande la barrida

Mi profesor de la escuela dijo que debería hacer un libro de recortes
Imágenes llamando mi atención
¿Qué pasa ahora si retrocedo treinta años y miro?
¿Cuando yo siendo yo mismo no me atrevo a mencionar?

Para sorpresa de mi maestra, fue mi libro de recortes
Me mantuve raspando por cinco años más o menos
Ojos homofóbicos alimentando mi vergüenza
Cultura heteronormativa provocando mis temores
Muy a menudo muy solo con mi libro de recortes y mis lágrimas

Cada lágrima, cada lámigram en mi libro de recortes
Cada imagen con su significado especial
Imágenes de hombres para mújeres para mirar en todas partes
Ser gay en un mundo heterosexual soñado

La ironía está, en los hombres que veía
Cuánto más revelaba, más escondía

Extrayendo fragmentos de los Smash Hits de esa semana para mi álbum de recortes
La pared de mi pieza, mi espacio público privado
Luego, de la pared, pegué cientos de imágenes y letras
En mi cuaderno de recortes

Y sin embargo lo único que quería ver era su cara
Pero la guapa cara del hombre estaba cuidadosamente colocada en el medio
Imágenes de la revista National Geographic
Me convertí en un maestro de convertir en collage a aquellos a los que deseaba.
Entre imágenes de otros y lugares en los que había estado
Siempre liminal
Hábil en ven sin ser visto

Los artistas que ella me enseñó, todos resultaron ser queer,
¿Sabía ella algo que yo no, mi profesora Miss Cavalier?
Ahora tan obviamente deslumbrantes, mis recortes de Keith Haring
Y los hombres de Mapplethorpe, eróticos y atravidos,
Y sin embargo, este era el tiempo en que los hombres gay eran percibidos
Todos teníamos SIDA, muchas heterosexuales creían,
Tal vez por eso no investigué completamente
a los artistas que Miss me enseñaba, por miedo al fuego

Vean mi libro de recortes, recuerdo sus canciones
Pero mis ojos estaban en su pecho y en lo que estaba debajo de esas tangas
Jesus to a Child – que triste canción cantó
Nunca olvidaré a George Michael completamente mojado
En el vide de Fast Love, todas mis Navidades se vienen

Llegó un día en que tiré
Mi muy pesado para llevar muy bultoso para manejar libro de recortes
Si pudiera volver a ese entonces, ¿que diría?
Lee, estarás bien. Con el tiempo, estarás bien.

Antes de destruir mi libr de recortes
Fotografié las 300 páginas
cámara de celular lo-res, JPEG.
Mi libro de recortes ahora impreso como fotocopias de mi
Para tocar, recordar, morir,
Como algunas imágenes, algunas memorias, preferiría saltarme

Veanme, Vean a Lee*

Mis experiencias de vida me enseñaron
Lo que significa tener un cuerpo
Ser un cuerpo,
Habitar el munco aquí y ahora

Veanme a través
No
Vean a través de mi
No
Yo no soy tan transpatente
Yo soy un cuerpo
Un pozo histórico complejo
De sensaciones, emociones, proximidades y encuentros
Un cuerpo que ha aprendido a ser resiliente
Desarrollando estrategias de ver